Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zusammenquetschen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zusammenquetschen—zusammenschaben
vi (sein) tørne (støte) sammen, -pressen vt
presse (trykke, klemme) sammen.
Zusammenpressung † sammenpressing,
zusammenpumpen vt F pumpe (låne) sammen.
zusammenquetschen vt klemme (knuge)
sammen, -quirlen vt vispe sammen, røre
sammen (i hop).
zusammenraffen 1. vt rive el. kare
sammen, samle i en fart, rive til sig,
skrape sammen: er raffte trockenes Laub
zusammen; die Kleider z.; ich raffte
meine letzten Mittel z.; fig. seine letzten
Kräfte z.; 2. vr sich z. ta sig sammen.
-rauben, -räubern vt røve sammen,
samle ved rov. -rechen vt rake sammen
(i hop), -rechnen I vt 1. regne sammen
(i hop) legge sammen, summere, addere:
die verschiedenen Posten z.; alles
zusammengerechnet; 2. regne sammen
(i fellesskap): wir wollen die Exempel z.
(ei. zusammen rechnen); 11 vi regne
sammen, holde avregning, gjøre op.
Zusammenrechnung 1. sammenregning,
opsummering, addisjon; 2. avregning,
opgjør. zusammenreihen vt stille sammen i
i rad og rekke, ordne i rader, ordne
sammen. Zusammenreihung f ordning i
rader, zusammenreimen 1. vt rime
sammen: ein Gedicht z.; „gut" und
„Mut" reimen zusammen; wie können
Sie das z.? (få til å stemme, forklare);
2. vr sich z. rime sig (sammen), stemme,
henge sammen: wie reimt sich das
zusammen; -reisen vi (sein) reise sammen
(i følge), -reissen st 1. vt rive ned: ein
Haus z.; 2. vr sich z. ta sig sammen.
-reiten st I vi (sein) ri sammen (i følge,
i lag); mit einem z. komme pd kant med,
i kladdene på en; Il vM. sich (dat) etwas
z. tjene sig noe på ridning; 2. ein Pferd z.
ri en hest sønder og sammen, sprenge,
skamri en hest; 3. fig. einen z. bringe en
til fornuft, -rennen vi (sein) 1. løpe
(renne, springe) sammen (i lag, i følge);
2. støte (tørne) sammen; fig. mit einem z.
tørne sammen med en, legge sig ut med en.
-richten vt stille i orden, ordne, arrangere.
-ringeln vt og vr (sich z.) rulle (ringle)
(sig) sammen, -rinnen st, vi (sein) 1.
renne (flyte, løpe) sammen; 2. løpe
sammen, yste sig, skjære sig. -rollen vt og vr
(sich z.) rulle (sig) sammen, -rotten,
-rottieren vr sich z. rotte sig sammen.
Zusammenrottung f sammenrOtting,
zusammenrücken 1. vt rykke (flytte, skyve)
sammen: die Stühle z.; 2. vi (sein) rykke
(flytte) sig sammen: die Kinder rückten
zusammen; mil. nach rechts z. slutte op
til høire. Zusammenrücken n, -rückung /
sammenrykking, -flytting, -skyving, -ruf
m sammenkalling (-kallelse),
zusammenrufen st, vt kalle sammen, sammenkalle.
Zusammenrufung / = -ruf.
zusammenrühren vt røre sammen, -rütteln vt ryste
sammen.
zusammenschaben vt skrape sammen:
Geld z. -schaffen vt skaffe sammen (i
hop), -schalten vt elek. koble sammen.
-scharen vt og vr (sich z.) samle (sig) i
skarer (flokker), flokke sig sammen.
-scharren vt skrape sammen,
-schau-(d)ern vi (sein) gyse sammen, fare gysende
sammen, -schaufeln vt skuffe (skufle)
sammen, -schichten vt legge op el.
sammen lagvis, stable op (sammen), løe (ved),
flolegge (fisk); (ogsd) legge i haug
(anhäufen). -schieben st, vt skyve (skubbe)
sammen. Zusammenschieben n,
-Schiebung f sammenskyving.
zusammenschies-sen st I vt skyte ned; skyte sønder og
sammen: das Dorf wurde
zusammengeschossen; 2. (også absolutt) skyte
sammen, gjøre sammenskudd, spleise: eine
Geldsumme z.; II vi 1. (haben) skyte
salve; 2. (sein) fare sammen; styrte
sammen. Zusammenschlag m mus. kort
forslag (acciacatura). zusammenschlagen st
I vt 1. slå sammen: die Hände vor
Erstaunen über dem Kopfe z.; die
Hände z. klappe i (med) hendene; die
Hacken z. slå hælene sammen; die
Waffen z.; fig. hand. mehrere Posten z.;
2. sid (banke, spikre) sammen: Bretter
zu einem Kasten z.; einen Kasten aus
Brettern z.; 3. legge (folde, brette)
sammen: eine Serviette, einen Brief, eine
Zeitung z.; 4. Geld aus etwas z. sld mynt
av noe, tjene penger pd noe; er hat ein
hübsches Vermögen
zusammengeschlagen; 5. slå sønder og sammen; II vi
(sein) sid sammen: die Schwerter
schlugen zusammen; die Wellen schlugen
über ihm zusammen; das Unglück
schlägt über mir zusammen, -schleppen
vt slepe sammen (i hop), -schliessen st 1.
vt lenke sammen: Gefangene z.; mil. die
Reihen z. slutte geleddene; 2. vi gut z.
slutte godt til, passe godt sammen; 3. vr
sich z. slutte (sid) sig sammen: sich zu
einem Verein z.; die beiden Firmen
haben sich zusammengeschlossen; eine
Wunde schliesst sich zusammen (lukker
sig). Zusammenschliessen n, -Schliessung
/ sammenslutning, zusammenschlingen
st, vt og vr (sich z.) slynge (sig) sammen.
Zusammenschluss m sammenslutning:
Z. der Parteien, zusammenschmeissen
st, vt = -werfen, -schmelzen 1. st, vi
(sein) smelte sammen; smelte bort (vekk);
etwas schmilzt mit etwas zusammen; der
Schnee ist in der Sonne
zusammengeschmolzen; das Heer ist
zusammengeschmolzen; das Kapital schmilzt
zusammen; 2. sv, vt smelte sammen: Metalle
3293
3294
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
