Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zersetzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zersetzen
knuse (m. feisel); II vr sich z. opløses,
spaltes; forvitre.
Zersetzen n, -s, Zersetzung /; -en
opløsning, spalt(n)ing; elektrolyse;
forvitring; knus(ri)ing.
zersetzlich a — zersetzbar.
Zersetzungsfieber n pat. = Faulfieber
1. -kunst f opdelings-,
analyserings-kunst, analyse, -produkt n
spaltnings-produkt, -prozess, -Vorgang m
spalt-ningsprosess, opløsningsprosess.
-widerstand m fys. elektrolytisk motstand.
zerspalten vt spalte, kløve.
zerspelten vt sj. — zerspalten.
zerspleissen st (sv), vt sj. = zerspalten,
zersplittern.
zersplittern I vt l. splintre: eine Lanze
z.; der Blitz zersplitterte die Eiche;
2. fig. splitte, spre: seine Truppen z.;
seine Kräfte, seine Zeit z.; eine
zersplitterte Partei; bei der Wahl waren
viele Stimmen zersplittert (spredt); 11 vi
(sein) og vr (sich z.) 1. splintres; (om
bomber) eksplodere; 2. fig. splittes, splitte
sig, spre sig: sich in Parteigruppen z.
Zersplittern n, -s, Zersplitterung /; -en
1. splintring; med. splintret brudd,
fraktur; 2. splittelse, spredning.
zersprengen vt sprenge i stykker,
sprenge, bringe til d eksplodere: die
Ex-plosionsgase zersprengen die Granate;
zersprengende Kraft eksplosiv kraft;
2. sprenge, bringe til d briste: Ketten z.;
Saiten z.; 3. sprenge fra hverandre,
splitte: eine Menschenmasse z.; die
feindlichen Truppen z.
Zersprengen n, -s, Zersprengung f; -en
spreng(n)ing; splitting.
zerspringen st, vi (sein) springe i
stykker, gd i knas, springe, eksplodere,
briste: die Glocke zersprang; das Glas,
der Spiegel ist zersprungen; die Granate
zersprang; der Kopf will mir z.; das
Herz wollte ihr z.
Zerspringen n, -s springing i stykker,
eksplosjon; med. das Z. eines
Blutgefässes.
zerstampfen vt stampe el. trampe i
stykker, støte, knuse; im Mörser z.
(støte); zu Pulver z. pulverisere.
Zerstampfen n, se Zerstampfung.
Zerstampfer m, -s; - knuser,
pulveriserer.
Zerstampfung f; -en stamping i
stykker, sønderstamping; støting,
pulverisering.
zerstäuben 1. vt forvandle (opløse,
knuse) til støv, pulverisere; fig. splitte,
spre for vinden; 2. vi (sein) bli til støv;
opløse sig; forvitre; fig. splittes (spres)
for alle vinder.
Zerstäuber m, -s; -, Zerstäubspritze f
3177
-zerstreuen
tekn. spreder, stenker, dusjeapparat;
pul-verisator; vaporisator;
inhalasjonsappa-rat.
Zerstäubung /; -en forvandling til
støv, pulverisering; forvitring.
Zerstäubungsapparat m = Zerstäuber,
-kammer f tekn. (motor)
forgassingskam-mer. -Vorrichtung f = Zerstäuber.
zerstechen st, vt stikke i stykker, stikke
hull i (pd), stikke fordervet: die Bienen
zerstachen ihm die Hände; von Mücken
zerstochen full av myggestikk.
zerstieben st, vi (sein) forvandles til
støv, opløses i småpartikler; splittes til
alle kanter (for alle vinder), fare fra
hverandre; die herabstürzenden
Wassermassen zerstoben in feinen Nebel; beim
Anrücken der Polizei zerstob die
Menschenansammlung.
zerstörbar a som kan ødelegges,
ødeleggelig; sj. forgjengelig.
Zerstörbarkeit f ødeleggelighet; sj.
forgjengelighet.
zerstören vt ødelegge, tilintetgjøre; mil.
rasere; eine Stadt z.; die
Fernsprechleitung z.; jemandes Glück, Freude, Ehe
z.; das hat seine Hoffnungen zerstört;
zerstörte Gesundheit; die (im Weltkrieg)
zerstörten Gebiete. Zerstören n, se
Zerstörung.
Zerstörer m, -s; - 1. ødelegger; 2. mil.
destroyer (Torpedobootszerstörer).
Zerstörerin /; -nen ødeleggerske.
zerstörerisch a ødeleggende,
tilintetgjørende.
Zerstörnis /; -se sj. = Zerstörung.
Zerstörung /; -en ødeleggelse,
tilintetgjørelse: die Z. Karthagos.
Zerstörungsdrang m — -trieb, -eifer
m iver efter å ødelegge, ødeleggelsesiver.
-geist m ødeleggelsesånd, -lyst. -krieg m
ødeleggelseskrig, utryddelseskrig, -kunst
f ødeleggelseskunst. -lust / = -sucht,
zerstörungslustig a = -süchtig.
Zerstörungsmittel n ødeleggelsesmiddel. -sinn
m = -trieb, -sucht f ødeleggelseslyst,
-begjær, zerstörungssüchtig a
ødeleggel-seslysten. Zerstörungstrieb m
ødeleggel-sestrang, -drift, -werk n ødeleggelsesverk.
-wut f ødeleggelsesraseri, -mani, -lyst.
zerstossen sti. vt støte i stykker, knuse:
etwas zu Pulver z.; 2. vr sich z. støte sig,
slå sig, F gjøre sig noe.
zerstreuen I vf 1. strø ut (til alle
kanter), spre, splitte, forjage, fordrive: eine
Volksmenge z.; die feindlichen Truppen
z.; in alle Winde zerstreut werden; das
Licht z.; jemandes Gedanken z.
bortlede ens tanker, distrahere en; jemandes
Furcht, Verdacht, Zweifel, Bedenken z.;
2. adspre(de), more, underholde: einen z.;
II vr sich z. 1. spre sig, splittes: die
3178
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
