Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wachsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wachsen—Wachstum
op (i været), gro: Menschen, Tiere,
Pflanzen wachsen; die Haare, die Nägel
wachsen; Kristalle w.; das Gras wächst
(vokser, gror) üppig; die junge Saat
wächst auf den Feldern; nach diesem
warmen Regen kann man es förmlich w.
sehen; er hört das Gras w.; diese Rosen
wachsen wild; in die Höhe (Breite,
Länge) w.; sich (dat) den Bart w. lassen;
heuer sind keine Pilze gewachsen; hoch,
schlank, gerade w.; das Kind wächst
schnell, langsam, will gar nicht w.;
er ist um drei Zoll gewachsen; sie ist
gewachsen wie eine Tanne; ein schön
gewachsener Mann; fig. er ist dieser
Aufgabe nicht gewachsen; einem nicht
gewachsen sein ikke kunne måle sig med
en; 2. (vendinger, ordtak): darüber ist
längst Gras gewachsen; wo er hintritt
(hinhaut, hinschlägt), da wächst kein
Gras mehr; darüber lass dir keine grauen
Haare w. la ikke det sette dig gråhår i hodet-,
gegen den Tod ist kein Kraut
gewachsen (se Kraut); F (vulg.) das (dieser
Gedanke) ist nicht auf seinem Mist
gewachsen det har han ikke fra sig selv,
3. (om planter) vokse, forekomme, finnes:
Weizen wächst in unsrer Gegend nicht;
diese Pflanzen wachsen auf Bergen, im
Schatten, auf Sumpfboden; 4. (ogsd fig.)
vokse, bli større, tilta, øke, stige: die
Einwohnerzahl, sein Vermögen wächst
ständig; die Stadt wächst von Jahr zu
Jahr; der Sturm wächst zum Orkan;
das Wasser wächst (stiger) noch immer;
das Heer wuchs auf 100 000 Mann; die
Arbeit wächst ihm unter den Händen,
über den Kopf; mit wachsender
Schnelligkeit; seine Einsicht ist
gewachsen; ihre Angst wuchs von Minute zu
Minute; es wächst der Mensch mit
seinen grössern Zwecken (Schiller); ihm
wächst der Kamm 7. han blir kjepphøi,
2. han blir rød i kammen (sint); an
Weisheit w.; er ist mir über den Kopf
gewachsen; er ist ihm ans Herz
gewachsen (vokset fast)-, dem Geizigen ist
das Geld ans Herz gewachsen; 5. tekn.
krystalliseres; 11 vr sich w. vokse sig: sich
fest w.
Wachsen n, -s 1. voksing, vekst;
økning, stigning; das W. des Handels;
das W. (stigning) des Wassers; im W.
sein være i vekst; der Mond ist im W.
månen er i tiltagende; im W.
zurückbleiben stanse i veksten; 2. tekn. gro(ri)ing:
W. der Gerste; krystallisasjon,
krystalliser ing: W. des Alauns, des Salpeters.
wachsen, wachsen vt (over)stryke (dekke,
behandle) med voks, vokse: einen Faden
w.; die Skier (Schier) w.
wachsen, wächsern a 1. av voks, voks-:
eine wächserne Figur; wächserne Herzen,
Glieder (zum Opfern); fig. einem eine
wächserne Nase drehen ta en ved nesen;
2. voksaktig: ihre Hände sind ganz w.;
das wächserne (voksbleke) Gesicht.
Wachsfackel / voksfakkel. -faden m
vokset trdd. -färbe f voksfarve.
wachs-farben a voksfarvet, voksgul. Wachsfigur
/ voksfigur. -figurenkabinett n
vokskabinett. -firnis m voksferniss. -form /
voksform, støpeform for voksfigur. -gagel
m — -bäum, wachsgelb a voksgul.
Wachsgemälde n voksmaleri, voksbillede.
-giesser m voksstøper. -händler(in) m,
(f) vokshandler(ske). -haut f zool. vokshud
(am Schnabel der Raubvögel).
Wachskeller m tekn. (brygging)
malt-kjeller (til groning).
Wachskerzchen n voksstikke, -kerze /
vokskjerte, -lys. -kessel m vokspanne.
-kitt m vokskitt. -kuchen m vokskake.
-kürbis m bot. voksagurk (benincosa
cerifera). -leinen n, -leinwand / voksduk.
-licht n vokslys, -lichtzieher m
vokslys-støper. -maler m voksmaler. -maierei /
voksmaling, -maleri, -maske f voksmaske.
-modell n voksmodell. -modellierer m
voksmodellør. -motte f zool. voksmøll
(galleria melonella). -myrte f = -bäum,
-öl n voksolfe. -opal m voksgul opal.
-palme f bot. vokspalme (ceroxylon
andicola). -papier n vokspapir. -perle /
voksperle. -pflaster n voksplaster. -politur
f vokspolitur. -presse f vokspresse.
-puppe / voksdukke. -röhrchen n med.
= -sonde, -salbe f farm. vokssalve.
-scheibe / voksskive. -schmelze / tekn.
vokssmelteri, -smeltehus. -sonde f med.
kateter (ur i nr ør sonde), -stange f
voks-stang, -rull. -stock m voksstabel.
-Streichholz, -Streichhölzchen n voksstikke.
-tafel f 1. vokskake; voksskive, -tablett;
2. vokstavle. -taf(fe)t m vokstaft. -tasche
f vokssekk (hos bier).
wachstehend a = wachestehend.
Wachstenne f tekn. (brygging) maltloft.
Wachstube f (østerr.) = Wachtstube.
Wachstuch n hand. voksduk.
Wachstuchdecke f 1. bordvoksduk
(voksbordduk); 2. voksduksmatte. -fabrik
f voksduksfabrikk. -futteral n
voksduks-futteral. -papier n voksdukspapir. -tapete
f voksdukstapét. -tischdecke f = -decke 1.
Wachstum n, -(e)s 1. vekst, tilvekst,
op-vekst: das W. der Früchte, der
Bevölkerung; körperliches, geistiges W.;
das W. fördern, hindern, stören,
beschleunigen; Bäume, Kinder im W.
aufhalten (opholde, hindre); übermässiges
W. for sterk vekst, med. hypertrofi; 2.
voksterliv, vegetasjon: W. der Pflanzen;
üppiges W.; 3. (især om vin) produkt,
2861
2862
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
