Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vorschreien ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vorschreien—vorseh en
(som mønster) for en: der Lehrer schrieb
den Schülern die Buchstaben schön und
deutlich vor; 3. fig. foreskrive, diktere,
fastsette, bestemme, ordinere: einem etwas
v.; einem Bedingungen,
Verhaltungs-massregeln v.; Gesetze v.; eine strenge
Diät v.; ich lasse mir von dir nichts v.;
die von der Natur uns vorgeschriebenen
Lebensregeln; in der vorgeschriebenen
Ordnung.
vorschreien st, vt einem etwas v.
1. skrike (skråle) noe i øret på en; 2.
forstyrre en med sine skrik (sitt skral).
vorschreiten st, vi (sein) 1. skride (gå)
frem(over), avansere; fig. gjøre fremskritt:
unaufhaltsam v.; die Arbeit ist schon
weit vorgeschritten; pp vorgeschritten
a fremskreden: ein vorgeschrittenes Alter;
im vorgeschrittenen Stadium; 2. einem
v. gå foran en.
Vorschrift f; -en 1. forskrift: eine V.
nachschreiben; 2. fig. forskrift,
forordning, instruksjon; med. ordinasjon, resept;
strenge Vorschriften; einem Vorschriften
machen; sich an eine V. halten; eine V.
befolgen; eine V. verletzen; die religiösen
Vorschriften beobachten, erfüllen,
einhalten; (pd medisinflasker) nach V.
efter resept (nach V. zu nehmen).
Vorschriftenbuch n (skole) forskriftsbok,
skjønnskriftsbok.
vorschriftsmässig a og adv
forskriftsmessig, reglementert, -widrig a og adv
forskriftsstridig, ureglementert.
Vorschritt m, -(e)s; -e 1. skritt frem;
2. = Fortschritt.
Vorschub m, -(e)s; -e* 1. (kilespill)
første kast (slag), utslag; 2. bistand, hjelp,
understøttelse, håndsrekning: einem V.
leisten (tun); einer Sache V. leisten
understøtte, fremme noe (en sak); 3. tekn.
fremskyvning, -skytning; påfylling,
fød-ning; der V. des Werkzeugs, des
Werkstücks bei der Bearbeitung.
Vorschubbewegung / = Vorschub 3.
-einrichtung/ tekn. f ødeinnretning,
-apparat. -leistung f understøttelse, bistand
(Vorschub 2).
Vorschuh m, -(e)s; -e tekn. støvelfot;
overlær.
vorschuhen vt tekn. sette ny fot på,
forføtte, kalosjere: Stiefel v. Vorschuhen n.
Vorschule /; -n forberedelsesskole;
forskole (også fig.).
Vorschüler m, -s; - elev av
forberedelsesskole, forskoleelev.
Vorschulklasse f, -lehrer m klasse,
lærer i forberedelses- el. forskole.
Vorschürze f; -n forklæ.
Vorschuss m, -es; -e* 1. forskudd
(penger): um einen V. bitten,
nachsuchen; einem 100 Mark V. geben,
einem einen V. von 100 Mark geben;
Vorschüsse leisten (tun) gi forskudd,
forskuttere; um 100 Mark im V. sein
ha (fått) 100 Mark i forskudd; V.
erhalten; er steckt ständig in V.; Prügel
auf V.; 2. (rett til) første skudd: Sie
haben den V.; 3. = Vorlauf 4.
Vorschussbank f lånebank, -kasse,
kredittkasse, -forening, -bewilligung f
bevilgning av forskudd, -geschäft n hand.
rembursforretning. -kasse f, -verein m =
-bank. vorschussweise adv forskuddsvis,
i (som) forskudd. Vorschusszahlung f
forskuddsbetaling, forskuttering.
Vorschutt m, -(e)s (jaktu.) vinterfor
(til villsvin).
vorschütten vt 1. kaste (strø) foran:
dem Vieh Futter v.; 2. tekn. Dämme v.
kaste op dammer.
vorschützen vt 1. søke beskyttelse
(vern) bak, dekke sig bak: einen, etwas v.;
2. foregi, bruke som påskudd
(undskyld-ning), undskylde sig med, påberope sig,
skylde pd: er schützte Krankheit vor;
seine Jugend v.; dringliche Arbeit v.
Vorschwarm m, -(e)s; -e* forsverm,
første sverm (av bier).
vorschwärmen 1. vi (sein) sende ut en
forsverm (av bier); 2. vt einem etwas v.
fantasere om noe for en.
vorschwatzen vt = vorplaudern,
vorschweben vi (haben, sj. sein) 1.
sveve foran: einem v.; 2. fig. foresveve:
etwas schwebt mir vor; mir schwebt
ein andrer Ausdruck vor; das schwebt
mir nur noch dunkel vor.
vorschwefeln vt einem etwas v. F slå
i en en løgn (skrøner) om noe.
vorschwimmen st, vi (sein) 1. svømme
frem(over); 2. einem v. svømme foran en,
fra en, forbi en; 3. einem v. vise en
hvordan en skal svømme.
vorschwindeln vt einem etwas v.
innbille en noe, narre en til å tro noe,
slå en skrøne (skrøner) i en.
Vorsegel n sjøu. f or seil, seil på
fokke-mast.
Vorsegeln vi (sein) 1. seile frem(over);
2. seile foran, seile fra, seile forbi: einem
Schiff v.
vorsehen st I vf 1. — voraussehen;
2. forutse, overveie, ta i betraktning,
planlegge, fastsette, bestemme, sørge for,
ordne (med): es ist alles vorgesehen;
dieser Fall ist im Gesetze nicht
vorgesehen; ein Besuch des Königs ist für
morgen vorgesehen; wir kehrten früher
zurück, als es vorgesehen war; auch
für die übrigen Tage ist Tafelmusik v.
(sørget for, ordnet med); eine grosse
Geldstrafe ist für derartige Vergehen
vorgesehen; die Ankunft des Dampfer
2835
2836
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
