Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vorgeigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vorgeigen—vorhalten
vorgeigen vt einem etwas v. spille
noe for en på fiolin.
Vorgelände n, -s; - mil. forterreng.
Vorgelege n, -s; - tekn. kraftoverføring,
utveksling. Vorgelegewelle f tekn.
mellem-aksel.
Vorgetnach n, -(e)s; -er* forgemakk,
forværelse.
vorgemeldet, vorgenannt a =
vorerwähnt.
vorgeniessen st, vt etwas v. nyte (av)
noe på forhånd, ha en forsmak pd (av) noe.
Vorgenuss m, -es; -e* nytelse på
forhånd, forsmak.
vorgeordnet a overordnet.
Vorgericht n, -(e)s; -e forrett (mat).
vorgermanisch a førgermansk.
vorgerückt a (pp), se vorrücken.
Vorgesang m, -(e)s; -e* forsang,
inn-ledningssang.
Vorgeschichte f forhistorie; forhistorisk
tid; (persons) antecedentia.
vorgeschichtlich a forhistorisk;
arkeologisk.
Vorgeschichtsforscher m arkeolog,
-for-schung, -Wissenschaft f arkeologi.
Vorgeschmack m forsmak: ich bekam
einen kleinen V. von den
Schwierigkeiten, die mich erwarteten; ein V. der
Seligkeit.
vorgeschoben a (pp) 1. se vorschieben;
2. mil. fremskutt: vorgeschobener Posten;
vorgeschobenes Fort; vorgeschobene
Stellung; vorgeschobene Kavallerie (også)
fortrav; vorgeschobene Schwadron
for-travseskadron; vorgeschobene Bataillon
fortravsbataljon.
vorgesehen a (pp), se vorsehen.
Vorgesetzte(r) m, f (a-bøin.) foresatt,
overordnet; sjef; formann; arbeidsgiver.
Vorgespann n, -(e)s; -e forspann.
Vorgespinst n, -(e)s; -e = Vorgarn.
Vorgestelltwerden n, -s presentering,
presentasjon.
vorgestern adv i forgårs.
vorgestraft a (pp) = vorbestraft,
vorgestrig a fra (for) i forgårs, i forgårs:
der Brief zeigt das Datum des
vorgestrigen Tages; die vorgestrige Nacht
natten til igår.
vorgetan a (pp), se vortun.
Vorgiebel m = Vordergiebel,
vorglänzen vi 1. skinne frem, lyse
(stråle) frem; 2. einer (dat) Sache v.
overgå noe i glans, overstråle noe,
fordunkle noe; 3. einem v. sj. være et lysende
eksempel for en.
vorgoethisch a førgoethisk, fra tiden
før Goethe.
vorgreifen st, vi 1. einem v. komme en
i forkjøpet; einer (dat) Sache v. foregripe,
antecipere noe: einer Frage v.; den
Ereignissen v.; einem in seinen Rechten
v. gjøre inngrep i ens rettigheter; 2. gripe
(strekke) frem, gripe ut: mit dem rechten
Arm v. strekke ut den høire armen.
Vorgreifen n, se Vorgreifung.
vorgreifend, vorgreif lieh adv i forveien,
på forhånd; innledningsvis.
Vorgreif ung f; -en foregripelse,
ante-cipering; inngriping, inngrep.
Vorgriff m, -(e)s; -e sj. = Vorgreifung.
vorgucken vi F 1. kike (titte) frem;
stikke frem: der Pferdefuss guckt vor;
2. bei einem v. kike innom (til) en.
vorhaben vt 1. ha f or (an), ha på sig:
eine Schürze, eine Serviette v.; 2. ha for
sig, sysle med, være optatt (beskjeftiget)
med, bestille, holde (drive) på med:
etwas v.; der Uhrmacher hat jetzt meine
Taschenuhr vor; ich weiss nicht, was
sie dort vorhaben; einen v. ha (ta) en
for sig: ich habe ihn schon vorgehabt
(d. h. ausgefragt, ausgescholten); 3. ha
fore, ha i sinne, tenke på: eine Reise v.;
er hat vor, nach Italien zu reisen; grosse
Dinge v. omgåes med store planer; was
hast du heute abend vor?; wenn du
nichts Besseres vorhast; Böses v.; hat
er nun wieder was vor (har fore, pønser
på)?; etwas mit einem v. ha noe fore
med en, ha sine planer med en; er hat
es gut mit dir vor han mener det godt
med dig, vil dig bare vel.
Vorhaben n, -s forehavende, plan;
hensikt: er musste von seinem V.
(forehavende) ablassen, abstehen; ein V.
durchführen; einen von seinem V.
abbringen.
vorhabend a (prp) 1. gid. die
vorhabende Schürze det forklæ hun (han)
har på sig; 2. påtenkt, planlagt: eine
vorhabende Arbeit, Reise; 3. der
vorhabende Fall det foreliggende tilfelle.
Vorhafen m forhavn, ytre havn.
Vorhaft f varetektsarrest; in V. sein
sitte i varetektsarrest; eine Strafe durch
die V. verbüssen.
Vorhalle f forhall; forstue, vestibyle,
hall, entré; teat. foyer (V. eines Theaters,
eines Hotels); portiko; fig. forgård: die
V. der Wissenschaft.
Voihalt m, -(e)s; -e 1. forestilling,
henstilling; bebreidelse: einem einen V.
machen; auf V. des Beamten nahm
er die beleidigende Äusserung zurück;
2. mus. foruthold: einen V. auflösen.
vorhalten st l vt holde for (an): die
Hand, ein Taschentuch, einen Schirm v.;
einem etwas v. holde noe frem (op) for
en; er hielt ihm einen Revolver vor;
(også fig.) einem einen Spiegel v.; 2.
foreholde, legge på hjertet; gjøre
forestillinger (om noe), bebreide: einem etwas
2813
2814
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
