Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unumkehrbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
unumkehrbar
vesen; 2. (Unuin’-) uundgäelighet,
absolutt nødvendighet.
unum’kehrbar a umulig å vende (om);
inkonvertibel, -nebelt a ikke tåket,
skodde-fri, klar, -schränkt a uinnskrenket,
ubegrenset, absolutt, eneveldig:
unumschränkte Herrschaft.
Unumschränktheit / uinnskrenkethet; uinnskrenket makt;
ubegrensethet. unum’stösslich a
uomstøte-lig, urokkelig; ubestridelig.
Unum’stöss-lichkeit f uomstøtelighet, urokkelighet;
ube-stridelighet. unumstritten a =
unbestritten. -wölkt a skyfri, klar (også fig.).
-wunden a og adv åpen(t), frimodig,
utvungen, uforbeholden(t), likefrem, uten
omsvøp, uten omstendigheter:
unumwundenes Geständnis; etwas u. sagen;
einem etwas u. zugeben.
Unumwundenheit f åpenhet, frimodighet, utvungenhet,
likefremhet, uforbeholdenhet.
ununterbrochen a uavbrutt, konstant,
kontinuerlig. Ununterbrochenheit f
uav-brutthet, kontinuitet, ununter’drückbar
a umulig å undertrykke, ukuelig, -drückt,
-jocht a ikke undertrykt, ukuet, fri.
-’scheidbar a umulig å skjelne, umerkelig.
-schieden a usondret, urenset, blandet
(om hverandre), -schrieben a ikke
underskrevet. -sucht a ikke undersøkt; uprøvd
(uprøvet); uutforsket, -worfen a ikke
underkastet, ukuet. -würfig a ikke
underdanig, uavhengig, -zeichnet a
uunder-tegnet, ikke undertegnet.
unursprünglich a uoprinnelig, ikke
(lite) original. Unursprünglichkeit f
uoprinnelighet, mangel på originalitet.
unvaterländisch a upatriotisk,
unasjonal.
unväterlich a ufaderlig, ikke (lite)
faderlig; uverdig en far.
unverächtlich a (som) ikke (er) å
forakte. -altet a ikke foreldet, -’änderlich a
uforanderlig, konstant; sj. gram. ubøielig.
Unver’änderlichkeit. f uforanderlighet.
unverändert a uforandret; etwas u.
lassen.
unverantwortlich a og adv l.(’unver-)
uansvarlig, ansvarsfri, uten ansvar:
unverantwortliche Ratgeber; 2. (unver’-)
uforsvarlig, utilbørlig:
unverantwortliches Benehmen; das ist von ihm u.
gehandelt. Unverantwortlichkeit / 1.
(’Unver-) uansvarlighet; 2. (Unver’-)
uforsvarlighet.
unverarbeitet a u f or arbeidet, uforedlet,
rå; fig. ubearbeidet, umoden, ufordøid.
-’äusserlich a uavhendelig.
Unver’äusser-lichkeit f uavhendelighet. unver’äussert a
uavhendet. -’besserlich a 1. uforbederlig;
2. sj. uovertreffelig. Unver’besserlichkeit
/ 1. uforbederlighet; 2. sj.
uovertreffelig-het, fullkommenhet, unverbildet a ikke
2515
—unverehelicht
overforfinet; ukunstlet, naturlig, -’bindlich
a 1. uforbindtlig, ikke bindende,
uforbin-dende; uten garanti; 2. uhøflig, lite
imøtekommende. Unver’bindlichkeit f 1.
ufor-bindtlighet, uforbindende natur, mangel
på garanti (bindende kraft); 2. uhøflighet,
uvillighet, unverblümt a og adv
ufor-blommet, usminket, bent frem: einem u.
seine Meinung sagen, -’borgen a ikke
skjult; vitterlig, -’boten a ikke forbudt.
-’brauchbar a umulig å forbruke,
uop-slitelig. -braucht a uforbrukt.
-’brennbar, -’brennlich a ubrennbar, ildfast.
Unver’brennbarkeit, -’brennlichkeit /
ubrennbarhet, ildfasthet. unverbrieft a
ikke dokumentert, uhjemlet, -’brüchlich a
og adv ubrødelig, usvikelig, urokkelig:
unverbrüchliche Treue; er hielt u. an
seinem Versprechen fest.
Unverbrüchlichkeit f udødelighet osv. unverbunden
a og adv i. (’unver-) ikke forbundet,
adskilt; uforbunden, uforpliktet; 2. (unver’-)
ikke forbundet, uten forbinding, -bürgt a
ugarantert; ubekreftet.
unverdächtig a ikke mistenkt,
umis-tenkelig; troverdig. Unverdächtigkeit f
troverdighet, unverdaulich a ufordøielig
(også fig). Unver’daulichkeit / 1.
ufor-døielighet (også fig); 2. dårlig fordøielse.
unverdaut a ufordøid (ogsd fig.), -deckt
a u(til)dekt, utilhyllet, naken: fig. die
unverdeckte Wahrheit, -’derblich a
ufordervelig; fig. (også) fri for
korrupsjon, ubestikkelig. Unver’derblichkeit f
ufordervelighet; fig. (også) frihet for
korrupsjon, ubestikkelighet. unverderbt a
ufordervet, uforvansket; korrekt, riktig.
Unverderbtheit / ufordervethet, ufordervet
(uforvansket) stand; korrekthet,
unverdient a ufortjent, uforskyldt,
-dienter-massen, -dienterweise adv ufortjent,
uforskyldt. -dorben a 1. ufordervet, ubedervet,
frisk: unverdorbenes Fleisch;
unverdorbene Luft; 2. fig. ufordervet;
uforfalsket; uklanderlig, av uplettet rykte, ren,
plettfri; ukorrupt (inkorrupt).
Unver-dorbenheit / 1. ubedervethet osv.; 2. fig.
ufordervethet osv. unverdrossen a og adv
ufortrøden, utrettelig, iherdig.
Unver-drossenheit f ufortrødenhet, utrettelighet,
iherdighet. unverdunkelt a ufordunklet,
uformørket, klar, lys. -dünnt a uopspedd.
unverehelicht a ugift, enslig, -eidet,
-eidigt a 1. ikke tatt i ed, ikke edfestet;
2. ikke beediget, ubeediget. -’einbar(lich)
a uforen(e)lig. -Unvereinbarkeit /
ufor-enelighet. unvererblich a ikke arvelig.
-erbt a 1. ikke (ned)arvet; som ikke kan
arves; 2. som ikke forføies over i
testament, utestamentert -fallen a 1.
(unver’-) ikke forfallen, i god stand; 2.
(unver’-) hand. ikke forfallen, uforfallen;
2516
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
