Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umstandshalber ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ümstandshalber—umstossen
-brot, -brötchen n (spøkende) smørbrød
med pålegg, -gürtel m svangerskapsbelte.
ümstandshalber adv beroende på, alt
efter omstendighetene.
Umstandskleid n svangerskapsdrakt,
fruekjole, fruekåpe. -kommissarius m =
-kramer, -korset n svangerskapskorsett,
fruekorsett. -krämer m omstendelig og
smålig fyr, pedant, -satz m gram.
adverbial setning, -wort n adverbium.
umstandswörtlich a adverbiell.
um’starren vt 1. stritte rundt omkring;
rage op omkring: das Gesicht war von
Bartstoppeln umstarrt (strittet av
skjeggstubber, var fullt av strittende
skjeggstubber); von Dornen umstarrt omgitt av
skarpe torner; von Feisen umstarrt
omgitt av bratte klipper; 2. beglo fra alle
kanter.
’umstauen vt sjøu. stuve om, omstuve.
umstechen st I (’um-) vt 1. agr. grave
om, spa om (op), skyfle om: den Boden u.;
ein Beet u.; Getreide u. (skyfle om);
2. gravere om igjen; retusjere: eine Platte
u.; II (um’-) vt 1. grave (spa, skyfle)
rundt omkring (noe); 2. med. underbinde:
eine Arterie u.
umstecken vt I (’um-) 1. feste (stikke
fast) på sig, omkring: ein Tuch u.; 2.
feste (stikke fast) om igjen (på nytt,
anderledes): jemandes Kopfputz u.; II
(um’-) sette (feste) omkring (noe); plante
omkring (noe).
umsteh(e)n st I (’um-) vi (haben og
sein) 1. stå omkring; 2. dial. (om drikk)
bli doven; (om dyr) dø, krepere; II (um’-)
vt stå omkring, omgi: eine grosse
Menschenmenge umstand den Redner.
’umstehend a (prp) 1.
omkringstå-ende: er wandte sich an die Umstehenden;
2. (og adv) omstående, på næste side:
du findest es auf der umstehenden
Seite; u. finden Sie den Betrag
verzeichnet.
’Umsteigebillett n, -karte / (sporvei)
overgangsbillett; (jernb.)
gjennemgangs-billett.
’umsteigen st, vi (sein) stige om, bytte
(skifte) vogn el. tog: hier müssen wir u.;
alles u.! alle bytte tog!; nach Berlin u.!
bytte (skifte) tog til Berlin!
’Umsteigen n, -s omstigning,
togom-bytte, togskifte; overgang.
’Umsteigestation f togskiftestasjon
’umstellbar a omskiftelig, flyttbar.
umstellen vt I (’um-) 1. stille om,
flytte om (på): Bücher, Möbel u.; 2.
flytte om, bytte om; (mat., mus.)
transponere; (gram.) invertere: die Wörter u.;
umgestellte (ivertert) Wortstellung; typ.
(korrektur) umstellen! (fU); 3. (tekn.,
fig.) stille om, koble om, omstille: einen
Hebel u.; einen Betrieb auf Herstellung
anderer Dinge u.; auf Kraftfahrbetrieb
u. omstille til motordrift; auf
Maschinenbetrieb u.; 4. vi (absolutt) forandre
op-stilling, bytte plass: (fotball) die
Mannschaft stellte dauernd um; 5. vr er
konnte sich nicht u. (forvandle sig,
tilpasse sig de nye forhold); II (um’-) vt
stille omkring, omgi; omringe, kringsette,
inneslutte: einen Tisch mit Stühlen u.;
das Wild wurde von den Jägern
umstellt; die Polizei umstellte den
Schlupfwinkel des Verbrechers. Umstellen n, se
Umstellung.
’Umstellung /; -en 1. omstilling,
omflytning; 2. (mat., mus.) transponer ing;
(gram., sprogvid.) inversjon, metatese;
mat. permutasjon; 3. (tekn., fig.)
omstilling: U. auf Kraftfahrbetrieb; 4.
forvandling, tilpasning: U. auf veränderte
Verhältnisse.
Umstellungszeichen n typ.
omflyt-ningstegn (LD).
umstempeln vt I (’um-) 1. stemple om;
2. gi preg av; 3. fig. = umstimmen I, 2;
II (um’-) stemple omkring (noe).
um’sternt a omgitt av stjerner.
umsteuern vt 1. (’um-) tekn. (elek.)
kaste om, skifte om: einen elektrischen
Strom u.; kaste bakk, reversere; 2. (um’-)
styre omkring, omseile; fig. styre unda,
undgå.
Umsteuerung f; -en 1. (’Um-) tekn.
omkastning; omkastningsmekanisme;
omskiftning, gangskiftning; bakkstyring,
reversering; 2. (Um’-) styring omkring
(unda); undgåelse.
Umsteuerungsapparat m tekn.
om-kastnings-, omskiftnings-,
reverserings-mekanisme. -hebel m omskiftnings-,
reverseringsstang (-håndtak).
-Vorrichtung f omskiftnings-,
reverseringsanord-ning, -innretning.
’umstimmen I vi 1. mus. stemme om
(på nytt); 2. fig. omstemme, bringe på
andre tanker: einen u.; einen zu jemandes
Gunsten u.; er lässt sich nicht leicht u.
(overtale); II vi 1. stemme (røisté) efter
tur; 2. stemme om igjen (holde ny
avstemning).
’Umstimmung /; -en omstemming.
um’stöbern vt snuse omkring (noe).
’umstopfen vt stoppe om igjen (på
nytt).
’umstossbar a = umstösslich.
’umstossen st, vt 1. støte (puffe, kaste,
slå) over ende (omkull), velte: er stiess
den Eimer um; 2. omstøte, kullkaste;
op-heve, annullere o. I.: einen Plan, die
Verfassung, ein Testament u.; ein Urteil
u. (opheve, underkjenne); eine
Bestimmung, einen Befehl u.; einen Kauf u.
2431
2407 é 2431
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
