Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überfliessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überfliessen—Überfüllung
überflog ein roter Schein; 5. fare over,
fare igjennem, gjennemgå raskt: eine
Zeitung (mit den Augen) ü.; ich habe
die Seite überflogen; er überflog in
Gedanken die verschiedenen
Möglichkeiten; 6. forbigå (ved raskt gjennemsyn)-,
7. vr sich ü. flyve for langt; flyve sig trett.
überfliessen st 1. (’über-) vi (sein)
flyte (renne, strømme) over: die Milch ist
übergeflossen; fig. von etwas ü.; vor
Freude ü. være ute av sig av glede; 2.
(über’-) vt oversvømme, overskylle.
’Überfliessen n: zum Ü. voll breddfull;
zum Ü. bringen få til å renne over.
über’flittern vt klæ med glitter o. 1.
über’floren vt klæ med flor; fig. (til)sløre.
’Überflug m 1. høi flukt; 2. lett anstrøk,
skiftning, tone; 3. tynt belegg, dugg (på
druer osv.).
über’flügeln vt 1. mil. overfløie, omgå
(i flanken): den Feind ü.; 2. fig. overfløie,
overgå; 3. dekke med vingene.
Über’flüg(e)lung f; -en overfløining.
’Überfluss m, -es overflod, overflødighet:
im Ü., in grossem Ü. da (vorhanden)
sein; Ü. an etwas (dat) haben; Ü. an
Geld, an Waren; Geld im Ü. til overflod.
’überflüssig a 1. overflødig, til overs,
unødig: du bist hier ü.; viel überflüssige
(til overs) Zeit haben; 2. overflødig, rikelig,
fullt op av.
Überflüssigkeit f overflødighet.
’Überflut /; -en oversvømmelse, flom.
überfluten 1. (’über-) vi (haben og
sein) flomme over: das Wasser ist
übergeflutet; 2. (über’-) oversvømme,
overstrømme, overskylle: die Felder sind
überflutet markene stdr under vann.
überfordern vt forlange for meget av,
trekke op: einen ü.
Überfordern n, -s, -’forderung /; -en
optrekkeri.
Überform f tekn. (støpn.) overform,
mantel.
Überfracht /; -en 1. (på jernb. o. I.)
overfrakt; betaling for overvekt; overvekt;
2. overlast, for stor last.
überfrachten vt 1. (’über-) overfrakte;
2. (über’-) overlesse, overlaste, laste for
tungt.
Überfrachten n, -s, -’frachtung f; -en
for tung (be)lastning.
überfragen vt einen ü. overrenne
(plage) en med spørsmål.
’Uberfrass m, -es fråtseri.
übermässig a glupsk, umettelig.
überfrech a altfor frekk.
überfrei a altfor fri(gjort).
überfremden vt (nasjonaløkon.) la
fremmed (utenlandsk) kapital fd for stor
innflytelse (makt, kontroll) over.
Überfremdung f (nasjonaløkon.) for
stor fremmed (utenlandsk) innflytelse
innpass (optagelse) av fremmed
(utenlandsk) kapital.
überfressen st, vi sich ü. ete sig
fordervet.
Überfreude f overstrømmende glede.
überfreundlich a altfor vennlig.
Überfreundlichkeit f overdreven
vennlighet.
über frieren st, vi (sein) fryse til, bli
islagt: der Fluss ist überfroren; überfroren
a islagt, nedis(e)t.
überfroh a overglad, storglad.
überfromm a overdrevent from, altfor
from.
Überfrömmigkeit f overdreven fromhet,
bigotteri.
über’frösteln vt upers es überföstelte
mich det grøsset (grøste) i mig (av kulde).
Überfuhr /; -en (østerr.) ferje; ferjested;
overtransport.
über’führbar a 1. som kan overføres,
transportabel; flyttbar; 2. som kan
forvandles.
überführen vt I (’über-) 1. føre over;
transportere (over); flytte; neue Truppen
wurden nach Saloniki übergeführt; er
sollte in eine Irrenanstalt übergeführt
werden; tekn. den Treibriemen ü.
(legge om, skifte over); 2. (især kjem.)
forvandle; redusere; II (über’-) 1. =
überfahren; 2. fig. overføre, overbevise:
einen eines Verbrechens ü. overføre en
en forbrytelse, bevise en skyldig i en
forbrytelse; der Schuld überführt werden
bli funnet skyldig; (også) einen von
etwas ü.; 3. overfylle, fullpakke, overlesse:
der Markt ist mit Waren überführt.
Überführen n.
Überführung /; -en 1. (’Über-)
overføring, overførsel; transport; (for)flytning;
2. (Uber’-) forvandling; reduksjon; 3.
(Über’-) overføring, overbevisning (om
skyld); 4. (’Über-) jernb. overgang;
bro-overgang, overgangsbro, viadukt.
Über’führungsbeweis m jur.
indicie-bevis. -mittel n jur. middel til d
overbevise (en), -stück n jur. indicium.
’Überfülle / 1. altfor stor fylde;
over-fylthet; 2. overflødighet, overflod.
überfüllen I (’über-) vt fylle, helle (noe)
over: etwas in ein anderes Gefäss ü.;
II (über’-) 1. vt overfylle, fylle til trengsel,
fullpakke, proppe: der Saal war
überfüllt; die Strassen waren mit Menschen
und Wagen überfüllt; den Markt ü.;
sich (dat) den Magen ü.; 2. vr sich ü.
fylle sig, proppe sig: sich mit Speisen ü.
Überfüllen n.
Überfüllung/; -en overfylling,
overfylt-het: wegen Ü. der Schulen; die Ü. des
Magens.
2359
2360
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
