Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Richter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Richter—Richtung
rette, reise sig: sich in die Höhe r.;
2. rette sig, innrette sig, forberede sig,
av-, tilpasse sig: sich auf einen r. (på å ta
imot en); sich auf etwas r.; sich nach
einem, etwas r.; sich nach der Uhr,
nach jemandes Wünschen; sich nach den
Umständen r.; der Preis richtet sich
nach der Ware; das Prädikat richtet
sich nach dem Subjekt. Richten n.
Richter m, -s; - 1. dommer: oberster,
Vorsitzender R.; bibl. das Buch der R.;
R. sein über (akk) sitte til doms over;
zum R. ernannt werden; sich zum R.
über einen aufwerfen; 2. tekn. en som
retter (ut); reiser, opstiller, montør;
innstiller, innsikter (eines Fernrohrs,
eines Geschützes).
Richteramt n dommerembede, -kall,
-stilling.
richterhaft, richterisch a som en
dommer; kritisk, dømmesyk.
Richterkollegium n dommerkollegium.
richterlich a dommers, dommer-:
richterliches Amt; richterliche Gewalt;
richterliches Urteil = Richterspruch.
Richterpflicht / dommers plikt, -schwert
n rettferdighetens sverd, -spruch m
dommers kjennelse, domsavsigelse, -stand
m 1. dommers stilling, dommerstilling
(sml. -amt); 2. dommerstand, -steg m
(sport) dommerplass. -stelle f = -amt.
-stuhl m dommerstol, -sete; fig. domstol;
das gehört nicht vor seinen R.; rei.
vor den R. Gottes gestellt werden.
Richtertum n dommerstand.
Richterwürde / dommerverdighet.
Richtessen n, -feier /, -fest n kranselag.
-feuer n sjøu. fyrlys, -holz n tekn.
rettebrett (ved nålfabr.).
richtig I a 1. gid. rett, jevn, like: bibl.
bereitet den Weg des Herrn, und machet
seine Steige r.; 2. rett, riktig: der richtige
Weg; richtige Abschrift; richtige
Aussprache; den richtigen Platz für etwas
wählen; den richtigen Ausdruck, das
richtige Wort finden; fig. das richtige
Mass halten; es ist das richtige zu gehen;
men: tue stets das Richtige; er hat das
Richtige getroffen; das ist die richtige
Sorte det er rette slaget; die richtige Mitte
den gylne middelvei; sie ist ein richtiger
Engel; ein richtiger (ekte) Berliner;
etwas (für) r. befinden finne noe riktig
el. i orden; etwas r. machen 1. rette,
korrigere noe, 2. bringe noe i orden,
avgjøre noe; eine Rechnung r. machen
(gjøre op); r. sein være i orden, være
avgjort, opgjort, være klart: alles ist r.;
es ist hier nicht r. det spøker her; das ist
nicht r. (wie es sein sollte); mit einem r.
werden komme overens med en; es ist
zwischen ihnen schon alles r. alt er
klappet og klart (avgjort) mellem dem
die Sache, der Kauf ist r. geworden
(er avgjort, er i orden); er ist hier nicht r.,
es ist nicht ganz r. mit ihm, es ist bei
ihm im Kopfe (im Oberstübchen) nicht
r., er ist nicht r. in seinem Kopfe han
er ikke riktig klok, har en skrue løs;
3. (i utrop) ganz r.! ganske riktigl
naturligvis!; ach, r. ja! ja visst ja!; II adv 1.
rett, riktig: die Uhr geht r.; r.
aussprechen; r. denken, hören, rechnen,
schreiben usw.; das geht nicht r. (nicht
mit richtigen Dingen) zu; r. (i god behold)
ankommen; 2.’ riktig, ordentlig, fullt,
helt, ganske: r. bezahlen; sich r. satt
essen; er hat es r. (ganske) verkehrt
gemacht; r. durchgebraten; ich hatte
es r. vergessen.
Richtig(be)finden n, -befund m
(riktig-finning): hand. bei (nach) R. når (varen,
sendingen osv. er) funnet riktig el. i orden.
richtiggehend a som går riktig (om ur).
Richtigkeit / 1. riktighet, korrekthet:
die R. der Aussprache, eines Urteils,
eines Masses; die R. der Abschrift wird
bescheinigt; das hat seine R., die Sache
hat ihre R.; 2. orden: etwas in R.
bringen; eine Rechnung in R. bringen;
in R. kommen; in R. sein.
richtigmachen vt bringe i orden, gjøre
op, betale, likvidere; eine Rechnung r.
Richtigmachung f (jur. og hand.) opgjør.
richtigstellen vt rette, beriktige,
korrigere. Richtigstellung f rettelse, beriktigelse,
korrigering.
Richtkamm m greiekam. -keil m mil.
rettekile, stillekile (på kanon), -klotz m
= -block, -korn n siktekorn (på
skyte-våben). -kränz m takkrans,
takreisnings-krans (på reist bygning), -leisten m tekn.
støvelblokk. -linie f (sjøu. og fig.)
retningslinje. -mahl n = -essen, -maschine
f tekn. rettemaskin (til nålfabr.). -mass
n normalmål, -meister m 1.
maskin-montør; 2. mil. kanonkommandør, -platte
/ tekn. (metall.) retteplate, retteskive.
-platz m 1. tingsted; 2. retter sted. -preis
m normalpris, standardpris. -punkt m
retningspunkt. -schacht m berg. loddrett
sjakt, -scheibe f tekn. stilleskive (pd lås).
-scheit n tekn. rettholt, -schmaus m =
-essen, -schnür f 1. lodds nor; 2. fig.
rettesnor; rettledning, orientering;
forskrift, direktiv: einem zur (als) R.
dienen; etwas zur R. nehmen; zu Ihrer
R. (rettledning, orientering), -schraube
/ mil. stilleskrue (på kanon), -schwert
n bøddelsverd. -statte / = -platz,
-steig m snarvei, gjenvei. -stein m
bryne(stein). -stock m tommestokk, -stuhl
m = Richterstuhl, -tag m henrettelsesdag.
Richtung /; -en retning (også fig.):
1605
1565 1605
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
