Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - Leierei ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Leierei—Leistenbeule
kasse; 2. låt, vise: fig. die alte L.; 3. astr.
Lyren (stjernebillede).
Leierei f; -en = Geleier,
leierförmig a lyreformet. Leiergang m
låt; slendrian, -kasten m lirekasse.
-mann m lirekassemann.
leiern I W 1. spille (noe) pd lyre,
positiv, lirekasse; fig. lire, avlire: immer
dasselbe 1.; einem die Ohren voll 1.;
2. Butter 1. kjerne smør; II vt og vi synge,
gnåle; ramse op; slepe, snegle sig frem;
geleiert ist besser als gefeiert noe er
bedre enn intet. Leiern n.
Leihamt n, -anstalt / låneinnretning,
-kontor, -bank f lånebank. leihbar a som
kan utlånes. Leihbibliothek f leiebibliotek.
leihen (leiht — lieh — geliehen) vt 1.
låne (ut): einem Geld auf Zinsen 1.; fig.
dazu leihe ich nicht meine Hand;
einem sein Ohr 1.; 2. låne (av): etwas
von einem 1.; Geld gegen hohen Zinsen
1.; Bücher aus einer Leihbibliothek I.
Leihen n.
Leiher(in) m, (/) 1. utlåner, långiver;
2. låntager.
Leihhaus n (pante)lånekontor. -kasse f
lånekasse, -schein m panteseddel.
leihweise adv til låns, som lån.
I Leik n, -(e)s; -e sjøu. skibsskrog.
II Leik n sjøu. = Liek.
Leikauf m kjøpskål.
Leilach (dial.) n, -(e)s; -e(n)
(senge)-laken.
Leim m, -(e)s; -e lim; aus dem L.
gehen gå op i limingen (også fig.); fig.
auf den L. gehen gå på limpinnen.
leimartig a limaktig. Leimdruck n typ.
limtrykk, limtypi.
leimen vt 1. lime (sammen); stryke med
lim; 2. fange pd limpinne (også fig.),
narre, lure. Leimen n.
Leimfarbe f limfarve.
leimicht, leimig a = leimartig.
Leimkocher m — -sieder. -kraut n
bot. smelle (silene), -rute f limpinne:
auf die L. gehen, -sieder m limkoker;
fig. kjedelig fyr, såpekoker. -stange /
limstang: fig. mit der L. laufen, -tiegel,
-topf m limpotte.
Lein m (n), -(e)s; -e bot. 1. lin; 2.
lin-frø; 3. hst. (brudé)lin (Leinwand).
Leinacker m linaker. -bau m
lindyrk-ning. -blüte f linblomst. -boden m
lin-grunn, -jord. -dotter m bot. linsøster
(camelina sativa).
Leine f line, snor, snøre, tynt rep:
Wäsche auf der L. haben; fig. einen an
der L. haben (i ledebånd).
leinen a linnet, av lin, av lerret, lin-,
linnet-, lerrets-.
Leinen n, -s; - linnet, lerret.
Leinenband 1. n linbånd; 2. m (bokb.)
lerrets-, sjirtingsbind. -damast m
lin-damask. -garn ri Ungarn, -gewebe n
linvev(ning). -industrie f linindustri.
-tuch n linklæ(de). -waren fpl linvarer.
-warenhandel m handel med linvarer.
-zeug n lintøi.
Leinfeld n = -acker. -fink m zool.
gråsisik (fringilla linaria). leingrau a
lingrå. Leinkraut n bot. torskemunn
(linaria vulgaris), -kuchen m linfrøkake,
oljekake. -öl n linolje, -pfad m trekkvei
(langs elv), -pflanze f linplante. -saat f,
-samen m linfrø. -tuch n 1. linnet,
lerret, linklæ; 2. laken; håndklæ.
Leinwand f linnet, lerret: (un)gebleichte
L.; auf L. malen; (bokb.) in L. gebunden.
Leinwandband m (bokb.) = Leinenband,
-bleiche f lerretsblekning, -blekeri.
lein-wanden a av lerret, lerrets-.
Leinwand-handel m lerretshandel, hvitevarehandel.
-handler m lerretshandler,
hvitevarehand-ler. -kittel m lerretsbluse. -laden m
hvitevarebutikk. -rock m lerretsfrakk.
-schrank m linnetskap.
Leinwaren fpl linvarer. -weber m
lin-vever. -zeug n lintøi. -zieher m
båt-trekker, -drager.
leise a og adv 1. svak, sakte, lav (kaum
hörbar): mit leiser Stimme; 1. sprechen;
2. svak, lett, fin (kaum merkbar): nicht
die leiseste (svakeste, ringeste) Ahnung;
nur 1. berühren; 1. schlafen;ei n leises
(fin, skarp) Gehör,
ieisehörig a med fin hørsel.
Leisetreter m sniker, lurer, lytter.
-treterei / sniking, luring, lytting.
Leiste / 1. list; kant; jar(e); 2. (især
sjøu.) planke; 3. anat. lyske (Weiche).
leisten vt 1. yde, utrette, gjøre, prestere:
er wird nie etwas Ordentliches 1.; er
sucht das Höchste zu 1.; er leistet
Tüchtiges im Lateinischen, aber im
Zeichnen hat er nie viel geleistet; sie
leistet so viel wie zwei andere Mädchen;
2. særlige uttrykk: einem Widerstand 1.;
auf etwas (akk) Vorschuss 1.; Verzicht
auf etwas (akk) 1. gi avkall på noe;
für etwas Sicherheit 1. (stille); seine
Pflicht 1.; se ellers Hilfe, Gewähr,
Gesellschaft, Genugtuung, Gehorsam, Folge,
Eid, Dienst, Bürgschaft, Beistand; 3.
sich (dat) etwas 1. (können) kunne koste
på sig, tillate sig noe, ha råd til noe:
sich ein Glas Wein, einen neuen Anzug 1.;
ich kann mir das nicht 1. har ikke råd
til det. Leisten n.
Leisten m, -s; - (sko)lest; fig. alles über
einen L. schlagen skjære alt over en kam;
Schuster, bleib bei deinem L.!
Leistenbeule f pat. lyskebyld. -bruch m
pat. lyskebrokk. -bruchband n med.
brokkbind. -hobel m listhøvel. -macher,
1157 1237
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
