Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - freudebebend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
freudebebend—friedbrüchig
F. auf das Fest (kommende), über die
gute Nachricht; mit Freuden; er hat
grosse F. am Studieren; sie wird F.
an ihm erleben; darin findet er seine
höchste F.; es wird mir (eine) F. machen,
Ihnen zu dienen; herrlich und in Freuden
leben; er war ausser sich vor F.; vor F.
weinen.
freudebebend a (prp) skjelvende av
glede, -bringend gledebringende, gledelig.
Freudebringer m gledebringer. -gefühl n
følelse av glede, gledesfølelse. freudeleer,
-los a gledetom, -løs.
freudenarm a fattig på glede.
Freudenausbruch m gledesutbrudd, -becher m
gledesbeger. -bezeigung, -bezeugung f
gledesytring, -botschaft f gledesbudskap.
-feier /, -fest n gledesfest, -feuer n
gledesbluss, -bål. -fülle f overstrømmende
glede, -gesang m gledessang. -geschrei n
gledesskrik, -hasser(in) m, (f) hater,
fiende av glede, -haus n gledeshus,
bordell, freudenhell a gledestr ålende.
Freudenkelch m = -becher. -leben n liv
i glede og fornøielse. freudenleer, -los a
= freudeleer, -los. Freudenlied n
gledessang. -mädchen n gledespike. -mahl n
gledes-, festmåltid, -opfer n takkoffer.
-post f gledespost, gledelig nyhet, -rausch
m gledesrus, -reich n gledens rike,
himmerike. freudenreich a glederik. Freudenruf
m gledesrop, -schiessen n gledessalutt;
skytter f est. -st örer m gledesforstyrrer. -tag
m gledesdag. -taumel m yr het av glede,
gledesrus, -träne f gledeståre.
freudestrahlend a (prp) gledestr diende.
-stumm a stum av glede, -taumelnd a
(prp) yr av glede, -trunken a glededrukken,
beruset av glede, -voll a frydefull,
-weinend, -zitternd a (prp) gråtende,
skjelvende av glede.
freudig a og adv 1. glad, med glede:
über etwas (akk.) f. sein; f. sterben;
etwas f. tun; 2. freidig, uforferdet: f. in
den Kampf gehen; 3. gledelig: eine
freudige Nachricht.
Freudigkeit f glede-, uforferdethet.
freudlos, -voll a = freudelos, -voll.
freuen 1. vt (mest upers.) glede: sein
Glück freut mich; es freut mich, dass er
kommt; es freut mich sehr, Sie getroffen
zu haben; 2. vr sich f. glede sig: sich des
Lebens f.; ich freue mich über sein
Glück, über die gute Nachricht; er
freut sich darüber, dass .. .; er freut
sich auf seinen Geburtstag; wir freuen
uns darauf, ihn zu sehen; sich an etwas
(dat.) f. glede sig ved, finne glede i noe.
Freund 1. venn: ein vertrauter F.; ein
F. von mir, vom ihm usw.; F sie sind
dicke Freunde (bestevenner); jemandes
F. el. F mit einem F. werden; sie sind
wieder gut F.; 2. venn, ynder: ich bin
kein F. von vielen Worten; er ist ein F.
der Musik; 3. bibl. (og F) frende,
slektning; 4. hand. forretningsvenn, kunde;
5. poet. F. Hein døden.
freundbrüderlich a som venn og bror.
Freundesdienst m vennetjeneste, -gruss
m vennehilsen, vennlig hilsen, -kreis m
vennekrets.
freundlich a og adv 1. (om personer)
vennlig, blid, snild, elskverdig, velvillig,
høflig: f. gegen einen (ogsd mit, zu
einem); freundliche Antwort; einem
freundliche Grüsse schicken; das ist
sehr f. von Ihnen; er war so f., mich
einzuführen; sagen Sie mir freundlichst;
2. (om ting) vennlig, behagelig, tiltalende,
hyggelig: eine freundliche Wohnung; ein
freundliches Zimmer; ein freundliches
Gesicht; freundliches Wetter; eine
freundliche Gegend, Stadt.
Freundlichkeit f vennlighet.
freundlos a venneløs.
Freundschaft /; -en 1. vennskap: aus
F. for vennskaps skyld; für einen F.
hegen; mit einem F. knüpfen, schliessen;
2. bibl. (og F) slekt; 3. vennekrets: er
gehört zu meiner F.; 4. vennetjeneste:
einem eine F. erweisen.
freundschaftlich a og adv vennskapelig;
adv f. gegen einen gesinnt sein.
Freundschaftlichkeit / vennskapelighet.
Freundschaftsband n vennskapsbånd.
-bund m, -bündnis n vennskapsforbund,
-pakt. -dienst m, -stück n
vennskaps-tjeneste. -Versicherung f
vennskapsforsik-ring.
Frevel m, -s; -1. straf f bar lettsindighet;
frekkhet; ondskap; 2. ugjerning,
forbrytelse, nidingsverk; F. gegen Gott
helligbrøde.
frevel (sj.), frevelhaft a 1. lettsindig,
frekk, ond; 2. forbrytersk, skjendig,
ugudelig.
Frevelhaftigkeit f forbrytersk natur, art;
skjendighet.
Frevelmut m = -sinn.
freveln 1. vi forbryte sig, forgå sig,
synde: an einem, etwas el. gegen einen,
etwas f.; gegen die Gesetze f.; 2. vt
forbryte, begå: was hat er gefrevelt?; F
einen Band Gedichte f. (begå).
Frevelsinn m forbrytersk sinnelag.
-tat / forbrytelse, nidingsverk, -wort n
ondt, fornærmende ord; blasfemi.
freventlich a = frevelhaft.
Frevler m, -s; -, -in f; -nen forbryter,
niding, kjeltring, gudsbespotter.
frevlerisch a = frevelhaft.
Frevlerrotte, -schar /, -volk n
forbryterbande, kjeitr ingb ande.
friedbrüchig a jredsbrytende.
23 — Tysk-norsk. 705
706
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
