Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - auspachten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
auspachten
auspachten vt pakte bort.
auspacken vt 1. pakke ut: Bücher a.;
den Koffer a.; 2. bre ut (seine Waren);
fig. F spre ut (Neuigkeiten). Auspacken n.
Auspacker m, -s; -, -in /; -nen utpakker.
Auspackung /; -en utpakning.
ausparieren vt avparere: einen Hieb a.
auspauken I v( 1. tromme ut; 2.
utkjempe (blandt studenter): einen Streit a.;
11 vi holde op d duellere (blandt studenter).
auspeilen vt sjøu. peile, lodde: den
Grund a.
auspeitschen vt piske, pryle op.
Auspeitschung f; -en piskning.
auspfählen vt pele, støtte med peler.
Auspfählung /; -en peleverk.
auspfänden vt utpante, pante.
Auspfänder m, -s; - utpanter.
Auspfändung /; - en utpantning.
auspfeifen st, vt 1. pipe ut: einen, etwas
a.; 2. plystre til ende.
auspferchen vt slippe ut av kveen:
Schafe a.
auspflanzen vt plante ut; plante om.
Auspflanzung /; -en utplantning;
om-plantning.
auspflastern vt brolegge, stenlegge: einen
Hof a.
auspflücken vt plukke ut, av (Früchte);
ribbe (Federn).
auspflügen vt pløie op.
auspfützen vt tekn. pumpe ut: das
Wasser, die Grube a.
auspichen vt tjærebræ (innvendig);
ausgepicht herdet, som kan tåle alt: ein
ausgepichter Magen (strutsemave).
auspicken vt plukke, pikke ut.
auspinseln vt pensle ut, pensle
(innvendig): den Hals a.
Auspinselung /; -en utpensling.
Au’spizium n, -s; -zien varsel; ledelse;
se KH.
ausplappern vt plapre ut med: ein
Geheimnis a.
ausplätten vt stryke ut, glatt (med
strykejern).
ausplatzen vi (sein) 1. briste ut, revne: die
Samen platzen aus; die Naht ist
ausgeplatzt; 2. briste (i): in ein Gelächter a.
Ausplauderer m, -s; - utplaprer,
sladderhank.
ausplaudern 1. vf plapre ut med, pludre
ut; 2. vi holde op å skravle; 3. vr sich a.
ha sig en god prat; skravle fra sig.
Ausplauderung f; -en utplapring;
plud-ring; sladder.
ausplündern vf plyndre ut.
Ausplünderung f; -en utplyndring.
auspolieren vf utpolere, finpolere.
auspolstern vf stoppe ut: Stühle a.
ausposaunen vf utbasunere; hand.
op-reklamere.
103
-ausrauben
ausprägen vf 1. utmynte, prege: Gold a.;;
Münzen a.; 2. stemple, prege ut: das Bild
auf einer Münze a.; fig. sich a. utprege sig;:
fig. eine ausgeprägte Rasse; ausgeprägte
(markerte) Züge.
Ausprägung f; -en utmyntning,
preg-ning; preg.
ausprahlen vi ytre sig, snakke pralende.
auspressen vf presse ut, avpresse: Saft
a.; fig. einem Geld a. (erpressen); einem
Tränen a.
Auspressung f; -en utpresning;
avpres-ning.
ausproben, ausprobieren, ausprüfen vf
prøve grundig: Weine a.
ausprügeln vf = durchprügeln.
Auspuff m tekn. exhaust, -dampf m
exhaustdamp. -gas n exhaustgass. -klappe
/ exhaustklaff. -leitung f exhaustledning.
-rohr n exhaustrør. -topf m lyddemper.
-ventil n exhaustventil.
auspumpen vf pumpe ut; fig. pumpe
for penger.
Auspumpung /; -en utpumpning.
auspunktieren vf merke med punkter,,
punktere.
auspusten vf puste ut: ein Licht a.
Ausputz m, -es utpyntning; pynt, stas_
ausputzen vf 1. pusse, snyte ut, slukke:
ein Licht a.; 2. gartn. pynte op, beskjære:
Bäume a.; Knospen a. (knipe av); 3„
rense: ein Geschirr a.; 4. pusse ferdig;
5. pynte, utsmykke: ein Zimmer a.; sich a.
pynte sig; 6. gi (en) en overhaling.
Ausputzen n.
Ausputzer m, -s; - utpynter, oppusser;
pusseinnretning; opstrammer.
Ausputzung f utpyntning, oppussing
(Ausputzen).
ausquartieren vf gi kvarter ute, pd annet
sted; sich a. skifte kvarter, losji.
Ausquartierung /; -en skifte, forandring
av losji.
ausquetschen vf klemme, presse ut: dens
Saft, die Trauben a.
ausradieren vf radere ut.
ausrahmen vf ta ut av rammen: ein
Bild a.
ausrände(l)n, ausranden, ausrändern
vf 1. bot. utrande; 2. gjøre tagget.
ausrangieren vf utrangere; mønstre ut
(ausmustern).
Ausrangierung /; -en utrangering;
ut-mønstring.
ausranken vi ranke sig utover: der Efeu
rankt aus.
ausrasen 1. vi og vr (sich a.) rase ut, rase
fra sig, stilne av: er muss erst a.; der
Sturm hat ausgerast; 2. vf la rase ut, gi
fritt løp: seine Wut a.
ausrasten vi hvile ut.
ausrauben vf og vi plyndre ut, røve.
220
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
