Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aushäuten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aushäuten—auskennen
einen Trog, ein Grab im Felsen a.; 2.
hugge av: die Zweige, die Äste aus einem
Baum, einen Baum a. (kviste av); 3.
hugge ut, uthugge: ein Standbild in
Marmor a.; 4. hugge op: einen Ochsen a.;
5. pryle op. Aushauen n.
aushäuten vt flå; sich a. kaste, felle
skinnet.
ausheben st I vt\. heve, løfte, trekke ut,
op, av: Steine, Bäume, Wurzeln a.; ein
Fenster, eine Tür a.; Wein, Bier a. (mit
einem Heber); sich die Schulter a. (av
ledd); 2. ta ut, tømme, plyndre: tekn.
den Guss, die Form a.; Eier, Vögel
aus dem Nest a.; das Nest a.; fig. die
Polizei hat das ganze Nest ausgehoben;
3. utvelge, utskrive: Rekruten a.; II vi
die Uhr hebt aus (begynner å slå).
Ausheben n.
Ausheber m, -s; - tekn. heveapparat,
sperrhake (bei Gärtnern, Uhrmachern).
Aushebung /; -en ophevelse, optagelse;
utskrivning.
aushecheln vt hekle ut, av: das Werg a.;
fig. einen a. gjennemhegle.
aushecken 1. vt utklekke, ruge ut; også
fig. Pläne a.; 2. vi holde op å ruge.
ausheilen vt, vi og vr (sich a.) læge(s)
helt.
Ausheilung /; -en fullstendig helbredelse.
ausheizen vt gjennemhete: einen Ofen a.
aushelfen st 1. vi hjelpe ut, hjelpe:
einem mit etwas (Geld, Getreide usw.) a.;
er muss ihm stets a. (aus der
Verlegenheit); 2. vt hjelpe av: einem den Mantel a.
Aushelfen n.
Aushelfer m, -s; - hjelpesmann,
leilig-hetshjelper; reservemann.
ausheulen vi holde op å hyle.
Aushieb m, -(e)s; -e 1. utfall (eines
Fechters); 2. uthugst.
Aushilfe f leilighetshjelp, assistanse;
zur A. dienen tjene til nødhjelp; etwas
zur A. haben ha noe i reserve.
Aushilfekellner m leilighets-,
reserve-kelner. -mast m sjøu. reservemast.
aushilfsweise adv som nødhjelp,
midlertidig.
aushobeln vt høvle ut, av, bort.
aushoffen vi opgi å håpe.
aushöhlen vt uthule, grave ut.
Aushöhlung /; -en uthuling, utgraving.
aushöhnen vt (sj.) — verhöhnen,
ausholen 1. vi lange ut (besonders zum
Schlag): mit der Faust a.; zum Sprunge
a. (ta tilsprang); die Ruderer holten aus
(halte ut); fig. weit a. gå langt tilbake; 2.
vt utspørre, pumpe: einen über etwas a.
Ausholer m, -s; -, -in /; -nen utspørrer,
utfritter.
ausholzen vt hugge ut, tynne ut (skog).
aushorchen vt 1. lytte til (på); spionere;
ofte med. die Brust, den Zustand der
Brust a.; 2. utfritte, pumpe. Aushorchen n.
Aushorcher m, -s; - lytter, spion.
aushören vt høre til ende: eine Rede a.
Aushub m, -(e)s; -e* 1. utvalg; 2. det
utsøkte; 3. utskrivning; de utskrevne
mannskaper.
Aushülfe f = Aushilfe,
aushülsen vt skalle ut, skolme: Erbsen a.
aushungern vt sulte ut; er war ganz
ausgehungert,
aushunzen vt hundse, røfle av: einen a.
aushusten 1. vt hoste op (Schleim, Blut
usw.); 2. vi slutte å hoste.
aus jagen 1. vt jage, drive ut;
gjennem-jage: einen a.; den ganzen Wald a.; 2. vi
holde op å jage.
ausjammern vi holde op å jamre; sich
a. jamre fra sig.
Ausjäteisen n lukekniv.
ausjäten vt luke ut, op, bort.
ausjauchzen vt, vi og vr (sich a.) juble
ut; juble fra sig.
ausjochen vt spenne av åket: die
Ochsen a.
auskämmen vt kjemme ut: das Haar a.;
Wolle a.
auskämpfen vt og vi utkjempe: einen
Kampf a.; fig. jetzt hat er ausgekämpft.
auskauen 1. vt tygge (z. B. Tabak);
2. vi holde op å tygge.
Auskauf m, -(e)s opkjøp (av alt),
utkjøping; løskjøpelse.
auskaufen vt 1. kjøpe (fullstendig) op,
kjøpe ut: etwas a.; einen a. (for alt han
har); fig. die Zeit, die Gelegenheit a.
nytte godt; 2. kjøpe ut, løse ut: einen
Teilhaber a.; 3. utby, komme i forkjøpet
(durch Auskaufen). Auskaufen n.
auskegeln 1. vt spille kiler om: ein
Fass Bier a.; 2. vi holde op å slå kiler.
auskehlen vt rifle, fure ut: eine Säule a.
Auskehlung f; -en rifling, rifle, fure.
Auskehr f; -en fig. utrensning,
oprens-ning.
auskehren vt feie ut: den Staub, das
Zimmer a. Auskehren n.
Auskehricht m, n, -(e)s feieskarn,
søppel.
auskeilen 1. vt tekn. feste med kiler; fig.
pryle op; 2. vi (sein) sparke bakut, slå ut
(von Pferden); 3. vr sich a. slutte
kile-formet, kile sig ut.
auskeimen I vi 1. (sein) kime, spire
frem; 2. (haben) holde op d spire; II vt
rense for spirer, øine: Kartoffeln a.
auskeltern vt presse ut: die Trauben, den
Wein a.
auskennen vt kjenne til, til bunns:
etwas a.; mest vr og sydt. sich a. være godt
kjent (i, med), ha greie pd: er kennt sich
in der Gegend aus han er godt kjent i
103
210
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
