Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Aufwickeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aufwickeln—Auge
aufwickeln vt 1. nøste, rulle op, sammen;
vikle, vinde op, sammen: Garn, Zwirn (zu
einem Knäuel) a.; Taue a. (kveile op);
2. vikle, vinde op (auseinander); einen
Knoten; sich a. vikle, løse sig op, folde
sig ut.
Aufwick(e)lung f; -en opvikling,
opvind-ing.
Aufwiegelei /; -en opvigleri.
aufwiegeln vt opvigle, opegge.
Aufwieg(e)lung /; -en opvigling.
aufwiegen st, vt opveie: etwas mit
Gold a.
Aufwiegler m, -s; - opvigler.
aufwiehern vi sette i å vrinske.
aufwinden st, vt og vr 1. vinde, rulle op,
på; 2. vinde, løse op; 3. sich a. vinde, sno
sig opover: die Schlange windet sich auf.
aufwirbeln vi (sein) og vt hvirvle op: der
Rauch wirbelt auf; viel Staub a. (også
fig-).
auf wirken vt 1. veve op (das Garn); 2.
kna (z. B. den Teig); 3. ein Stück Wild a.
(flå og skjære, lemme op).
aufwischen vt tørke op; sjøu. svabre op.
Aufwischer m, -s; - skurekost; sjøu.
svaber.
Aufwischlappen m, -tuch n skureklut.
aufwogen vi (sein) bølge, svulme op: die
hoch aufwogende See.
aufwollen vi ville op: das Fenster will
nicht auf.
aufwuchern vi (sein) skyte, vokse op:
die Lilien wuchern auf.
aufwühlen vt rote op; oprøre: die Erde
a.; der Sturm wühlt die See auf; das
Land, das Volk a.
Aufwurf m, -(e)s; -e* 1. opkastning; 2.
opkastet jord; demning; voll.
aufzählen vt 1. teile, regne op: Geld auf
den Tisch a.; die Gründe a.; 2. tildele:
er bekam zwanzig auf den Rücken
aufgezählt.
Aufzähler m, -s; - opteller.
Aufzählung /; -en optelling.
aufzaubern vt 1. trylle op (åpen); 2.
trylle frem.
aufzäumen vt bisle (ein Pferd),
aufzehren vt fortære, bruke op: die
Lebensmittel, sein ganzes Vermögen a.
Aufzehrung /; -en fortæring, forbruk,
ødsling.
aufzeichnen vt 1. tegne, risse op; 2.
op-tegne, skrive op; hand. notere, bokføre.
Aufzeichnen n.
Aufzeichner m, -s; -in /; -nen
op-tegner (nedtegner), nedskriver; kronikør.
Aufzeichnung /; -en riss, skisse, utkast;
optegnelse.
Aufzeichnungsbuch n notisbok; hand.
manual, kladdebok.
aufzeigen vt opvise, fremvise.
Aufziehbrücke f vindebro.
aufziehen st I vt 1. trekke, dra, hale,
vinde op: den Anker a.; die Brücke a.;
den Eimer a.; die Brauen a.; einen
Knoten a.; eine Flagge a. (heise); die
Hosen a. (hale op i); den Kork einer
Flasche, eine Flasche a.; die Uhr a.;
2. trekke pd, spenne pd: Perlen auf eine
Schnur a.; Karten a. (klistre pd); neue
Saiten a.; fig. gelindere Saiten a. stemme
tonen ned; 3. opdra, opdrette: ein Kind a.;
Vieh a.; Pflanzen a. (opelske); 4. holde
hen (med utflukter), holde for narr; 5. erte,
terge; II vi (sein) 1. trekke op, komme til
syne: ein Gewitter zieht auf; 2. trekke pd:
die Wache zieht auf; 3. aufgezogen
kommen komme dragende, marsjerende, fig.
møte op, frem; mit etwas aufgezogen
kommen komme frem med noe, bringe noe pd
bane. Aufziehen n.
Aufzieher m, -s; -, -in en som trekker,
haler op; ertekrok.
Aufzieherei /; -en erting, drilleri.
Aufziehfenster n skyvevindu.
Aufzucht f opdrett, al; dyrkning (von
Pflanzen).
aufzucken vi fare op med et rykk;
blaffe op.
Aufzug m, -(e)s; -e* 1. optog, prosesjon;
2. drakt, antrekk: er erschien in einem
seltsamen A.; 3. akt (in einem Drama,
vgl. Auftritt); 4. optrekning, opheisning;
5. heiseapparat; kran; elevator
(Fahrstuhl); 6. (i vevning) varp, rennegarn,
renning.
auf zupf en vt 1. rykke op (Pflanzen);
2. plukke, pille i stykker; 3. rykke, binde
op: eine Schleife a.
aufzwängen vt tvinge, bryte op.
aufzwecken vt tekn. plugge pd, fast
(skomaker arbeide).
aufzwicken vt tekn. 1. = aufzwecken;
2. dpne med tenger.
aufzwingen I vil. påtvinge: einem
etwas a.; 2. tvinge, sprenge op; 3. trykke,
tvinge, klemme pd; II vr sich einem a.
tvinge, trenge sig pd en.
Augapfel m øiesten; pupill; fig. sie ist
sein A.
Auge n, -s; -n øie: 1. sie hat blaue
Augen; einem in die Augen sehen; ein
künstliches A.; die Augen aufschlagen,
niederschlagen; grosse Augen machen;
die ganze Nacht habe ich kein A. zugetan;
die Augen gingen ihm über (svømmet i
tårer); mit einem blauen A.
davonkommen; 2. øie (syn, blikk): er hat gute,
scharfe, schwache Augen; es fällt in die
Augen, ist in die Augen fallend; soweit
die Augen reichen; vor aller Augen; geh
mir aus den Augen; 3. øie (den seende):
unter vier Augen, vor Gottes Augen;
103 191
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
