Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - А. С. Новакович. Краткий очерк фонетики, грамматики и словообразования датского языка - Грамматика - I. Морфология - § 31. Притяжательные местоимения - § 32. Указательные местоимения
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1
_— 911 —_
2) Местоимение vor (vort, vore) (наш) обычно употребляется
в письменной речи. В разговорном языке оно вытесняется формой
vores.
3) Местоимение jer (jert, jere) (ваш) в современном языке
является устаревшим и встречается только в старой литературе.
Местоимение Eders употребляется только в высоком стиле.
4) Местоимение sin (sit, sine) соответствует русскому
возвратно-притяжательному местоимению свой (т. е. показывает
принадлежность владельцу, обозначаемому подлежащим), но только для
3-го лица единственного числа:
Drengen (han) læser sin bog. Мальчик (он) читает
свою книгу.
Pigen (hun) sidder ved sit Девушка (она) сидит за
bord. своим столом.
Если подлежащее не обозначает владельца, местоимение sin
не употребляется:
Han tager hendes bog Он берет ее книгу
(ср. sin bog). (ср. свою книгу).
Hun tager hans bog Она берет его кни-
(ср. sin bog). гу (ср. свою книгу).
Для остальных лиц употребляется соответствующее
притяжательное местоимение:
Jeg læser min bog. Я читаю свою книгу.
Du læser din bog. Ты читаешь свою книгу.
De læser deres boger. Они читают свои книги.
Местоимение sin в ряде случаев может выражать
принадлежность не подлежащему, а другому члену предложения в 3-м лице
единственного числа:
Vi så ham kørende i sin nye Мы видели, как он ехал в
vogn. своем новом автомобиле.
(Ср. Han kørte i sin vogn).
Jeg rakte ham sin bog. Я подал ему его книгу.
(Ср. Han fik sin bog).
Если в подобных предложениях подлежащее также выражено
3-м лицом единственного числа, то sin обычно соотносят не с
подлежащим:
Hansen så Nielsen køre i sin vogn (i Nielsens vogn).
Ho:
Hansen så Nielsen køre i hans vogn (i Hansens vogn).
§ 32. Указательные местоимения
Указательные местоимения могут выступать как определения
(согласуясь при этом в роде и числе с определяемым словом) и
самостоятельно (в этом случае они могут принимать окончание
родительного падежа -s).
1) Местоимение sådan (такой) употребляется с неопределенным
артиклем, который в письменной речи обычно стоит перед
существительным:
sådan en mand такой человек.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
