Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Axel Nelson: Om den svenska bondepraktikans ursprung
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM DEN SVENSKA BONDEPRAKTIKANS
URSPRUNG
Av
AXEL NELSON, Uppsala
REDAN en flyktig blick i någon av de många allt sedan år 1662
utkomna upplagorna av den svenska Bondepraktikan ger vid
handen, att dess text måste återgå på en utländsk förlaga. Dess rön
och råd äro hämtade från en livs- och erfarenhetssfär vitt skild från
invånarnas i den karga Norden. Där talas t. ex. på flera ställen om vinodling
och vinskörd, som naturligtvis icke, allra minst i dessa avlägsna tider,
praktiserades på våra breddgrader.
I en uppsats1, som behandlar den medeltida kalenderns månatliga
olycksdagar, de s. k. egyptiska dagarna2, omnämnde jag3 de i den svenska
Bondepraktikan förekommande olycksdagarna och vågade i detta sammanhang göra
det antagandet, att dessa olycksdagar hämtats från den tyska
bondepraktikan, av vilken den svenska vore en översättning. En fortsatt4 granskning
av materialet ådagalade emellertid, att förhållandet är mera invecklat än så.
1 A. Nelson, Dies Aegyptiaci. Ett bidrag till kännedomen om den medeltida
kalendern. I: Overbibliotekar Wilhelm Munthe på 50-årsdagen 20. oktober 1933 fra fagfeller
og venner (Oslo 1933), s. 185—196.
2 I En isländsk svartkonstbok från 1500-talet. Utg. med översättning och kommentar
av Nat. Lindqvist (Uppsala 1921), s. 40 finnes en lista på 24 olycksbringande egyptiska
dagar, nämligen: 1 och 7 jan., 3 och 4 febr., 1 och 4 mars, 8 och 10 april, 3 och 7 maj,
10 och 15 juni, 10 och 13 juli, 1 och 2 aug., 3 och 10 sept., 3 och 10 okt., 3 och 5 nov.
samt 7 och 10 dec; denna lista avviker med avseende pä ca. hälften av antalet månadsdata
från den under medeltiden vanligen förekommande serien av dies Aegyptiaci, om vilken
se min ovan nämnda uppsats s. 195 f. Den serie av »ulykkelige Dage», som A. C. Bang
i huvudsak efter 1800-talsuppteckningar publicerat i Norske Hexeformularer og magiske
Opskrifter (Kristiania 1901—1902; Videnskabsselskabets Skrifter. II. Hist.-fil. Klasse, 1901: 1),
s. 519 f. överensstämmer däremot praktiskt taget alldeles med den i den svenska
Bondepraktikan förekommande listan på »förkastade dagar».
3 Anf. st., s. 196.
4 På grund av brådska vid tryckläggningen måste manuskriptet avslutas, innan det
utländska materialet blev mig tillgängligt. Genom välvilligt tillmötesgående från Preussiska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
