Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I7,anJKielda’n uhta-nasi "
;
; ; edes teyouhtajei ttiletta;—Sentähden sen pi-
tejdän pjtä waiwaman teidan tuumitan;
" .Oleon se teille isantatclinen saaty;
!9
jota pyhitetty on/ ja jonga ka’
papin wirtaan hänenIsäns jälken; Ja pi-
ta pukeman päällens lnnaisettvaattet/ euin
otvat ne pyh-le waattet; Ja nnn peraha-
k
w
.5
saadun / että
railista heidän synneistatis wihdoin wuode-
sa; Ja Moses teki nijncuin HERra oli
kåskenyr; "
l
l
25;.7. !6. Saastaiset) se em coeonracl "syndinen ja son
teke "- ennengin asu Inmala syndjsteneestellek , japohinekbeldän /
se on ; he nanttdzewat haa-n pohyttans / ja cudzntan hänen täh-
eeno pyhäti/ muutot!- on se :atet-i saastaiset-; jatoudtbetdänean-
sam" telma on Chrijtnö hänen Canssans keskellek. n" 29. Wai-
maman teidek- ruunntan) se et" teidan ott-3 walet-lutein caickia
misin sotaa kehoittawa; lihat; haureuteen.
K 7 I I- LUCU;
l
masi/ waan seuracunnan majan owes lv. t. uhra-
mast spei"teleille/v.7. werta syömäsnvqo. raato elinaa;
sial joca sett teke hänen pjtä saastainen oleman ehtosm
asii/ v.tj-,
;
S "
6;" :3"" ;
’ "?
uoden: Puhu Aaronille ja ha-
" naipojillens’/ ja eaikillerraelin
” Mlansille/ ja sanoheille: tämä on
; se euin HERrakåskenvtot" sanoden ; Cu-
eaikänånstraelin huonesta leirisi taicka ul"
eona leirinaneurasta harjan/eli earidzan/ eli
4 wuohen; Ja ei tanua sita euin HER-
ralle nhn’jci pitä tuotaman / HERran ma-
jan eteen / hänen nitae wereen tvieapa’ae ole-
man/ nijncuin se joca weren wuodattaniit
on / ja senrattainen ihminen nitae hajoitetta-
man hänen Canssastans;
Sentåhden pira" "Jsraelin lapset heidän
uhrins/ jonga he kedollanhrata tahtoivat/
HERran eteen eandamati seuracunnan
majan owes/ papille/ ja siella" uhraman hei-
dan kijtos-tiheine; HERralle, Ia papin
pira prijseottaman sveteet HGRran Alta-
eille" seuracunnan majan owen edes/ ja polt-
tamat; lihawtidenHERralle makiajihajuyi;
Ja ei millänmuoto enambi heidän uhrians’
uhrattuin perkeleille / jojden eansahehuorin
tehnet otvat" Ge pite; oleman heille ja hei-
"
0
IBVI7ICUS.""
den piti; sinun sanoman heille :" eueaikanäns
ta oleman teille suurimman Sabbathjn / ja ihminen "israelm huonesta / eli muuealaincn
Mutta sen sotvinnon pitä papin tekemän etoen eteen/ etta hanen "HCRt-"alle sen teke-
sitaytetty on man pidats’ / se pira yatvttettaman hänen
n’en solmittaman Pnhän / ja seuracunnan on " " " "
majan / ja Altaritja papit/ ja eoeo seuraemo panen minun caswoni/ja mmä,hatvttän ha-
nan; Tcime:n pitå olemanteilletjatteaickisen neti Canssastans: Sillä ruumit! ela’mae on
te setvitatte Jstaelin lapset weresa/ jamina o
Oees,7; Cayt cauttFaZ C-tinaina näösä; eauritkotva; awisia- s
" !k l . . " " e e - e - "e - - ;
smChrlsiusia, tlkso ta " nitsh tten ta cum kyy on p-§I ra,yomarj/ erka ynikanmntucaIamen joca ter-
Eniea kielda Jsraelin lapsia eusacan mitalla uhra- peltkämän st’-n maalla; Sillå ruumin clä-
AHERrapubniMosejeelleksa- mein: sillä ruumin eläma" on hänen toere-
joea teidan seasan on/ teke uhrin elipolttouh-
rin/ Ia ei sitae eanna seuracunnan majan;9
Canssastans; "
A eutailänäns ihminen "tsraelin huo-
nen" eli muuealaisist jota teidan-seasa"
/syö jotakin toetta / handl; wasioin mina
!0
lensen teille andanut Alta-
rille/ että teidan sielun pidisis sen tautta so-
nsitettaman: sillä weri on elamäti sowindo,
Sentåhden minä olen sanonutIsraelinlap-
elle: ei veikan hengi teidan seasanpidä tver-
dän seasan asu/pide; tuetta sitoman;
Ja eueatl’ånäns ihminen :israelin huone-"
sta / taicka multialainen teide’iji seasan / joca
saa elaimen eli linnein pyydyxest/ jota syo-
da”n/ hanen pira wuodattaman sen toeten/ja
"-
"
ma on hänen tvereseins" nijneautvan euin se "
ela’, "taminaoletisanonutzsraelinlapsille/
ei teidan pide; ohtakari remmin werta syö-
säns/ se joea sen syo / ha’n pira §osoitetta-
män; Ja eueaikänans hengistjö raato/taicka -
sita" joea medzan pedolda tetoitty on / olcon
hän eotolainen eli muuealainen/ hänen picae
pesemän waattens/ ja toteuttaman hänen;
svedella" / ja oleman saastaisen ehtosen asii/
ntjn hantulepuhtaxi; Jolleihcinpesewaat-
tettans ja idzens toin-ta / hänen pite; idze
? k
:andaman waarydens;
Ders. 4. Wereen tottapa-3) telsiä nähdä-i etteiJumalatab-
do sen-altailla palwetusiae euin joenomasia howasiciiahdosiuns
walidz"e- waan ajnoasicmo mira hcin tdze käsrenm ja sellit-juoton.
Sentahdtnpjtä hän tasa senealtajsetnhwjat/ jotca omasia tah-
doit-int; nhi-awut / mmhanttn wet-tana: niijncutn myös 270865
heidan-"ojue "9; 56; ;. "" ; papin-) 2: pidätdjt omasi "b-
dolt "jumalisudenuhrattamait.v. to. Svöjotati" weetaj !että
Itimala olinijöj angarask tieldänytsyömelji werta/on eahtaininin
syyt ensimaine-te ettej he oljo idzens nijn harjoittanet syömä"
werta/ ja sentähden sijnt etseit-tappamat! ioinemojsianö. Silk-
ee"/ että wtrt piti heille oleman pohti-tappa!- / jolla heidan pitipub-
hista-nau HC otran edet; calckt heidan saa stats-iden; : Jvta "wi-
inChr-siuyen werta" jonga tautta me puhdistetan taltisi" "ni’
dan syunitsielm/ -. lon. -; 7.
)c 7111. Encn,
E:nra kielda Jsraeliti lapsia "tekcjnäsi muiden mai-
den IKPUIII jälten/ waati "nutuinhan hcwän on’ tel-
sieuyt l v. I. erinomaisest kieloahlinhejdän teke-nasi siml-
indöantta no, !4. ja huoti /v.w. uhramastlapsiansMo-
lechillt / v. n. matamasi miehenpuolen eli jarjenömckn
lnondocnppalen-" nijncuin tvaimoiijrykönniv.em sell-7 !ini
calratsitn ricosien tahden on maa oxendamtr patanat /
;-
"-
5 .dan sugulleuo naneaickinen saaty; Sentah-
jotta hetdänedtuelns asuit/o. 24"
5.
"sa
–——-——
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
