Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 69 —
ankomst till Norge med glädje hälsa Kjartan, s. 166:
allir islenzkir menn fagna vel Kjartani — han nämner
ej Bolle. Redan i det första replikskiftet mellan honom och
Kjartan framskymtar, om också dunkelt, ett omslag i det
vänskapliga förhållandet mellan fosterbröderne. Dä Bolle
vägrat ingå på Kjartans förslag att fresta en simtäfling
med stadsbon — konung Olof —’ ger Kjartan ett
förebrående svar: ei veit ek hvar kapp pitt er nú komit––––––
ok .skal [ek] på til, hvarpå Bolies replik faller helt
kort: pat måttu ger a, ef pér likar*). Berättas så om
Kjartans lyckliga täfling med konung Olof, hur han hedras
af denne och är den förnämste af isländingarne. s. 170:
var Kjartan mjök fyrir peim. I det följande ordskiftet
om den nya tron falla så skarpa ord mellan honom och
Bolie, s. 170: Kjartan kvad árœdit jlestum bila, pott
all-godir karlmenn værL Bolli kvad pat vant at sjå, hverjum
hugar pyrfti at fryja — detta efter det Bolie afvisat
Kjartans förslag att bränna kungen inne. Förslaget har
emellertid till följd, att Kjartan ännu mera framskjutes.
Hans frimodiga bekännelse tilltalar konungen, och det är
Kjartan, som de hedne männen få att å sina vägnar svara
på konungens ädelmodiga förklaring, att de finge fara i
frid. När fosterbröderne till sist mottagit dopet, berättas
väl, hur äfven Bolie bjudes till konungens julgille, hur
också han blir konungens handgångne man; men förf.
framhåller strax därpå Kjartan med dessa starka uttryck,
s. 176: konungr mat Kjartan um fram alla menn fyrir
sakir œttar sinnar ok atgervi — — var pat ok allra
manna mål, at engi hefdi slikr madr komit af Is landi sem
Kjartan; hvaremot hans vitsord om Bolie, jämförda med
dessa, låta väl matta: v el metinn af gódum mönnum. När
*) I Kristnis. —• kap. 10 — är det däremot Bolie, som rent af
uppfordrar Kjartan att pröfva lyckan med den okände.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
