Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Frankrikes litteratur - Emigrantlitteraturen - Chateaubriands skrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LES NATCHEZ ß53
om Amerika, och han var liksom hela den samtida unga
generationen gripen av Rousseaus skildring av naturmän-
niskan. Han gjorde därför utkastet till en “épopée de
1’homme de la nature“, vars innehåll skulle utgöras av en
skildring av det blodbad, som fransmännen i Louisiana 1725
anställde på indianstammen les Natchez. Huru långt han
kommit med detta epos, vet man ej, men ännu i den redak-
tion, vi hava, klingar Rousseau då och då fram. Under sitt
besök vid Niagara kom Chateaubriand i beröring med veri-
tabla indianer, och med sin livliga fantasi förstod han natur-
ligtvis att utnyttja de intryck, han då mottog. Men själva
utarbetandet inföll under hans Londontid, och såsom han
själv uppgiver, förelåg les Natchez i två olika manuskript.
Det ena, som blott upptog halva arbetet, var uppdelat i
böcker, det andra utgjorde en fortlöpande berättelse. Nu
ser det ut, som om Chateaubriand vid utgivandet först be-
gagnat det förra manuskriptet och sedan fortsatt med det
andra. Första delen av Les Natchez har nämligen en annan
form än den senare. Den förra är indelad i tolv böcker
och är ett prosaepos, den senare är en roman. Vilkendera
formen är den äldsta? Mig veterligen är denna fråga icke
besvarad. Onekligen förefaller epos-formen vara den ålder-
domligare, som sedermera övergivits för den mera moderna
romanformen. Härför talar ju ock, att själva urkällan varit
ett epos: “épopée de 1’homme de la nature“. Men även
motsatsen är tänkbar t. o. m. sannolikare, ty Les Martyrs,
som ju skrevs långt efter Les Natchez, är ett prosaepos.
Därtill kommer ett starkare skäl. Romanen har icke någon
religiös färgton. Det vill därför synas, som om denna varit
skriven före den religiösa brytningen 1798. Först efter
denna kan Chateaubriand hava fallit på tanken att skriva
ett stort religiöst epos, halvt i Miltons stil, och det är då
rimligt, att han i det syftet börjat omarbeta romanen till
ett epos, men ej hunnit längre än till den tolfte boken
d. v. s. ungefär till hälften, ty liksom lliaden skulle väl
Les Natchez bestå av tjugofyra sånger. När han sedan
återfann sitt manuskript, drog han sig för att fortsätta i
samma stil, gav ut det parti, som utarbetats såsom epos,
och fogade till återstoden från romanen.
Redan formen företer således en betänklig brist på enhet.
Denna brist framträder ännu starkare, om man tar hänsyn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
